内篇杂(下)·景公瞢五丈夫称无辜晏子知其冤第三

作者 :晏婴    时间 : 2014-03-02    整理 : 古诗文网
晏子春秋,内篇杂(下)·景公瞢五丈夫称无辜晏子知其冤第三原文及译文

【原文】
    景公畋于梧丘,夜犹早,公姑坐睡,而瞢有五丈夫北面韦庐,称无罪焉。公觉,召晏子而告其所瞢。公曰:“我其尝杀不辜,诛无罪邪?”晏子对曰:“昔者先君灵公畋,五丈夫罟而骇兽,故杀之,断其头而葬之。命曰‘五丈夫之丘’,此其地邪?”公令人掘而求之,则五头同穴而存焉。公曰:“嘻!”令吏葬之。国人不知其瞢也,曰:“君悯白骨,而况于生者乎,不遗余力矣,不释余知矣。”故曰:君子之为善易矣。

【译文】
    齐景公在梧丘狩猎,天色尚早,景公暂且坐着打个瞌睡,梦见五个男子,向北面对着景公的行帐,口称“无罪”。景公惊醒了,召见晏子告诉他自己做的梦。景公说:“我大概曾经诛杀过无辜之人吧?”晏子回答说:“从前先君灵公打猎,有五个男子惊跑了野兽,于是杀了他们,砍了他们的脑袋埋了他们,起名叫‘五大夫之丘’,这大概就是那个地方吧?”景公命人掘地寻找,那五颗人头在一个坑里找到了。景公说:“唉!”命手下埋了。百姓不知道景公做过的梦,说:“君王怜惜死人,更何况对活人呢,会更加不遗余力,竭尽才智了。”所以说,君子做好事是很简单的。

【繁体原文】
景公瞢五丈夫稱無辜晏子知其冤第三〔一〕
  景公畋于梧丘〔二〕,夜猶早,公姑坐睡〔三〕,而瞢有五丈夫〔四〕北面韋廬〔五〕,稱無罪焉。公覺,召晏子而告其所瞢。公曰:「我其嘗殺不辜,誅無罪邪〔六〕?」晏子對曰:「昔者先君靈公畋〔七〕,五丈夫罟而駭獸〔八〕,故殺之,斷其頭而葬之〔九〕。命曰『五丈夫之丘』,此其地邪〔一十〕?」公令人掘而求之〔一一〕,則五頭同穴而存焉〔一二〕。公曰:「嘻〔一三〕!」令吏葬之。國人不知其瞢也〔一四〕,曰:「君憫白骨〔一五〕,而況于生者乎,不遺餘力矣,不釋餘知矣〔一六〕。」故曰:君子之為善易矣。〔一七〕

【繁体注释】

  〔一〕 則虞案:此與文王葬藁骨略似,見新書諭城篇。

  〔二〕 孫星衍云:「『畋』,文選注作『田』,御覽作『遊』。爾雅釋丘:『當途,梧丘。』」◎則虞案:說苑作「畋」,宋本御覽三百九十三、又三百九十九均作「田」。孫云「文選注」者,見江文通上建平王書注。釋名云:「當塗曰梧丘。梧,杵也,與人相當忤也。」

  〔三〕 孫星衍云:「說文:『睡,坐寐也。』」◎則虞案:御覽兩引皆無「姑」字,文選注作「夜坐睡」,此亦沿說苑增入,凌本自「坐」字截,誤。

  〔四〕 孫星衍云:「文選注作『見一丈夫』。」

  〔五〕 孫星衍云:「『韋廬』說苑作『倚廬』,文選注作『徙倚』。」◎蘇輿云:「文選注見上建平王書。但彼作『倚徙』,音義誤倒。」◎于省吾云:「管子法禁『隱行辟倚』,注『倚依也』,是作『倚廬』義猶相仿。文選注作『倚徙』,蓋不解『韋廬』之義而改之也。『韋廬』即『依廬』,『韋』與『依』一音之轉,皆詣部字。說文『褘,許歸切』,呂氏春秋慎大『親郼如夏』,注『郼讀如衣,今兗州人謂殷氏皆曰衣』,是『郼』之讀衣,猶『韋』之讀依矣。『衣』『依』字通,古籍習見。」◎則虞案:南宋本說苑作「倖廬」,日本關嘉晏子纂注云:「通雅解此『倖廬』曰:『唐人以撮口不快為都廬。』此言悻悻都廬也。」長孫元齡云:「廬,寄也。詩『公劉盧旅』,齊語『出廬於曹』,左氏閔二年『立戴公,以廬為曹』,共為寄寓之義。蓋景公出獵,宿葦廬,夢五丈夫也。『韋廬』,即行宮帳殿之類。」

  〔六〕 則虞案:說苑「誅」上有「而」字。御覽三百九十六引作「我其嘗殺無罪歟」,乃節引。

  〔七〕 孫星衍云:「文選注作『出畋』,御覽作『田』。」

  〔八〕 則虞案:文選注作「有五丈夫來駭獸」。御覽兩引作「五丈夫駭獸」。

  〔九〕 孫星衍云:「御覽作『故並斷其頭』。『葬』,御覽作『埋』。」◎王念孫云:「案既言斷其頭,則無庸更言殺之,『殺之』二字後人所加也。說苑辯物篇有此二字,亦後人依俗本晏子加之。文選上建平王書注引作『悉斷其頭而葬之』,御覽人事部五作『斷其頭而葬之』,人事部四十作『故并斷其頭而葬之』,皆無『殺之』二字。」◎則虞案:指海本刪「殺之」二字。

  〔一十〕則虞案:說苑作「其此耶」,御覽三百九十九作「豈此耶」,今作「此其地耶」者,後人所改。

  〔一一〕孫星衍云:「文選注『令』作『命』。御覽作『掘其葬處求之』,下有『果如其言』,非。」

  〔一二〕孫星衍云:「『穴』,文選注作『孔』,廣雅釋言:『竅,孔也。』『孔』即『穴』。」

  〔一三〕孫星衍云:「『嘻』,『譆』省文。」◎則虞案:御覽三百九十九作「公嘉之」。

  〔一四〕孫星衍云:「『瞢』一本作『夢』,非。此書多以『瞢』為『夢』。」

  〔一五〕孫星衍云:「文選注作『公今厚葬之,乃恩及白骨』。」

  〔一六〕孫星衍云:「『知』,說苑作『智』。」

  〔一七〕孫星衍云:「說苑『君子』作『人君』。」
本文标签:景公瞢五丈夫称无辜晏子知其冤第三
相关阅读

 本文标题: 景公瞢五丈夫称无辜晏子知其冤第三
 本文链接: http://www.bichon.com.cn/gushi/yanzi/19875.html