内篇问(下)·叔向问意孰为高行孰为厚晏子对以爱民乐民第二十二

作者 :晏婴    时间 : 2014-02-08    整理 : 古诗文网
晏子春秋,内篇问(下)·叔向问意孰为高行孰为厚晏子对以爱民乐民第二十二原文及译文

【原文】
 叔向问晏子曰:“意孰为高?行孰为厚?”对曰:“意莫高于爱民,行莫厚于乐民。”又问曰:“意孰为下?行孰为贱?”对曰:“意莫下于刻民,行莫贱于害身也。”
   
【译文】
    叔向问晏子说:“德行哪一种为高?行为哪一种为厚?”回答说:“德行没有高于爱护百姓的,行为没有厚于使百姓安乐的。”又问道:“德行哪一种最差,行为哪一种最卑贱?”回答说:“德行没有比苛待百姓更差的,行为没有比残害人民更卑贱的。”

【繁体原文】
叔向問晏子曰:「意孰為高?行孰為厚?」對曰:「意莫高于愛民,行莫厚于樂民〔二〕。」又問曰:「意孰為下?行孰為賤?」對曰:「意莫下于刻民,行莫賤于害身也〔三〕。」

【繁体注释】
  〔一〕 劉師培補釋云:「此節四『意』字,均『德』字之訛也。『德』正字作『悳』,與『意』形近,故訛為『意』。猶佚周書成開解『內則順意』,『意』為『德』字之訛(孫詒讓說)也。『意孰為高』,當作『德孰為高』,『意莫高于愛民』,當作『德莫高于愛民』,『意孰為下』,當作『德孰為下』,『意莫下于剝民』,當作『德莫下于剝民』,故『德』與『行』對文。」長孫元齡亦以為「德」字之訛。
  〔二〕 則虞案:楊本作「樂身」。
  〔三〕 則虞案:「身」為「民」字之誤。
本文标签:叔向问意孰为高行孰为厚晏子对以爱民乐民
相关阅读

 本文标题: 叔向问意孰为高行孰为厚晏子对以爱民乐民第二十二
 本文链接: http://www.bichon.com.cn/gushi/yanzi/18655.html